Sial.
♪ Perhatikan ke mana kamu pergi, ♪
- ♪ aku binatang ♪ - Sst.
♪ Jika kamu tidak ingin menari, tidak ingin menari ♪
Tentu saayang. Terserah apa kata kamu.
♪ Oh, oh dengan iblis, oh ♪
♪ Perhatikan kemana kamu pergi, aku binatang ♪
♪ Jika kamu menari dengan iblis, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Aku akan memberitahumu... ♪
Aah! Apa... apa sih?
Apakah kamu tidak waras?
Aku tidak bisa merasakan... apa pun.
Aku pikir kamu akan menemukan...
Itu untuk keuntungan besar kamu...
Sayang.
♪ Aku binatang ♪
♪ Seekor binatang ♪
♪ Perhatikan kemana kamu pergi, aku binatang ♪
- Diterjemahkan oleh ARJUKEN27 - - dari original english sub by FIREFLY - Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN
Seharusnya bukan Beth.
Kita melakukan semuanya dengan benar.
Kita menemukan celah, kami membuatnya tetap hidup,
kita membawanya melalui pos pemeriksaan.
Aku pikir kita sudah benar, dan begitu...
Begitu saja muncul entah dari mana.
Itu bukan salahmu, Luke.
Dengar. Kita harus mencari tahu siapa yang menembaknya.
Aku setuju, tapi pertama-tama,
kita harus bersiap diri kita sendiri untuk Alice yang asli.
Crow berpikir demikian dia sudah mati, dan dia tidak,
yang berarti tidak ada siapa-siapa keluar mencarinya,
dan jika saudara kembar aku memilih alien aku hidup doppelganger selama hidupku,
aku akan berada di ambang nuklir.
Eh, jangan tersinggung.
Kamu benar.
Aku meliihatnya di jendela mata dan katakan padanya aku memilih
untuk menyelamatkan orang lain.
Kate... kamu melakukan hal yang benar.
Kamu harus tahu itu.
Itu tidak masalah karena Beth yang salah hidup.
Sekarang Alice kembali menyala longgar karena aku,
dan kita harus bersiap diri kita sendiri untuk konsekuensinya.
REPORTER: Mr. Kane, Mr. Kane, bagaimana rasanya dibebaskan?
JACOB: Setiap hari keadilan itu menang adalah hari yang baik dalam buku aku.
Kamu sudah membuktikan diri kamu dijebak oleh Alice dan gengnya.
Apa langkah selanjutnya?
Kembali ke The Crows dan mengembalikan kedamaian ke kota ini.
Dengar. Alice sudah mati, Gotham lebih aman karenanya.
Pada akhirnya, itu semua itu sangat penting.
Gotham mengenalnya sebagai Alice,
tapi di sini di County Morgue, dia hanya Jane Doe 7113,
Tidak ada nama, tidak ada riwayat medis,
tidak ada saudara terdekat.
Bisakah kita punya waktu sebentar?
Putriku sendiri dan salah satunya Pembunuh paling jahat Gotham
mati di atas lempengan logam.
Setelah semuanya, sepertinya ada Seharusnya begitu banyak emosi, tapi...
Semua yang aku rasakan kosong.
Itu ditakdirkan untuk berakhir seperti ini, Pak.
Peluru itu bukan milik kita.
Kamu menelepon di radio dan berkata kamu memilikinya dalam panndangan kamu.
Apa... apa yang terjadi?
Singkirkan tembak-menembak untuk membunuh memesan pada Alice.
Kamu bercannda.
Biarkan aku menemukannya.
Katakan pada Crows untuk mundur.
Aku tidak punya kunci.
Target terus bergerak.
Hmm. Yah, bagaimanapun, seseorang mendapatkannya.
Efek samping pembuatan seluruh kota musuhmu.
Ticktock, ticktock.
Ahh. Konyol Mouse, apa tujuannya
dari tempat pertemuan
jika hanya satu pihak yang mau?
Iya?
Ini yang tersisa di kamar rumah sakit.
Apa maksudmu tersisa?
Dari mana kamu mendapatkan ini.
Aku melepasnya dari Beth...
Setelah.
Terima kasih.
Jadi aku menjalankan misterinya piring parsial penembak.
Dan?
3 angka yang aku ingat tidak cocok
sedan terdaftar tunggal.
Aku pikir piring itu dicuri.
Jadi kita tidak hanya membiarkannya seorang gadis tak berdosa mati,
tapi aku bahkan tidak bisa membawa pembunuhnya ke pengadilan.
Mary memberi hadiah selebaran untuk info tentang kendaraan itu.
Kami akan menemukan sesuatu.
Sementara itu, kita masih tinggal di Gotham,
dimana masih banyak keadilan untuk dibagikan.
Mungkin ini akan memakan waktu pikiran kamu dari hal-hal.
Vampir?
Vampir wannabe.
- Kamu tidak serius. - Itu maksud aku.
Akhir-akhir ini, banyak hal telah terjadi sedikit terlalu serius,
dan kamu bisa menggunakan gangguan.
Lalu bawakan aku bomber kuno
atau seorang pembakar atau seseorang yang
sebenarnya ada di dunia nyata.
Rupanya dia melakukannya. Baik. nocturna adalah...
Nocturna? Apakah gigitan malam diambil?
Dia merayu korbannya, menguras darah mereka,
dan meninggalkan mereka untuk mati.
Ini semua sangat awal 2000-an.
Kedua korban terpancing keluar klub di strip di Gotham tua.
Crow menggantikan setiap penjaga pintu,
jadi aku pikir kita harus patroli satu-satunya bar lainnya
di lingkungan di jalan itu.
Itu adalah tempat yang disebut The Catch.
Itu adalah bar nelayan tua yang janky.
Ini bukan demo-nya,
tapi, um, bagaimana dengan Kutukan?
EDM. Hanya undangan.
Oh, oh! Kutukan. Itu... yeah, yeah, benar. Baik.
Ya. aku pikir... aku pikir kamu berkata, "Dompet",
itulah sebabnya aku seperti klub disebut Dompet? Itu akan aneh.
Kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan.
- Bukan satu. Nggak. - Keren. Ahem.
Jadi apakah ini berarti kamu cocok?
Aku selalu ingin membunuh vampir.
Ada sesuatu.
Satu korban, perempuan, terikat, tidak sadar.
Tidak ada tannda-tannda Nocturna.
Gores itu. Temukan dia.
Dan aku menemukanmu.
Kelelawar vampir.
Jeritan duo kepada aku.
- Aku bekerja sendiri. - LUKE ON COMMS: Aku dengar itu.
Sst.
Tersanjung, tapi kau bukan tipeku.
Tapi kamu milikku.
Aku seorang penerima universal.
Ohh! Unh! Agh!
Meliihat gannda, kalah sensasi di anggota tubuh kamu?
- Jangan melawannya. - Apa... apa... apa yang kamu lakukan?
Aku selalu bertanya-tanya apa Darah kelelawar terasa seperti.
Dua, tetap.
Benar. Dibelakangmu.
Sayang sekali, Batsy.
Aku harap kita bisa lakukan ini malam lagi.
Oke. aku membaca statistik kamu.
Dia menyuntikkan kamu dengan lumpuh.
Aku mengerti.
Dan kamu memiliki 6 Crow yang masuk.
Aku juga mendapatkannya.
Akan memukulmu dengan suntikan adrenalin.
Butuh sekitar 30 detik untuk menendang.
Aku tidak mengerti.
Modulator sekarang.
Salin.
Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?
Selamatkan dia.
Dia tidak sadar, tapi dia masih hidup.
Kami punya petugas medis yang datang. Kita harus cepat-cepat.
Terima kasih.
Kukira kau bilang kita harus bergegas.
Kau akan mendapatkan pantatku dipecat, jadi...
Begitu?
Jadi... lain kali, aku akan harus membawa kamu masuk
Yang berarti tidak mungkin ada waktu berikutnya.
Dimengerti
- Mereka bisa berada di mana saja. - Lewat situ! Kamu!
Buka matamu!
Itu sudah jelas. aku punya korban.
Periksa atapnya.
Kamu mendengarnya. Pindah!
Aku sangat senang menjalankan darah kamu,
tapi sepertinya tidak seperti kamu terserang flu.
Aku, uh, menarik semua malam
melakukan kursus real estat, dan itu seperti kuman berlimpah.
Kamu tahu kamu bisa memberi tahu aku sesuatu?
Ya benar.
Jadi mungkin ini yang dirasakan gejala seperti flu
adalah manifestasi dari rasa bersalah yang kamu rasakan
untuk memilih Beth daripada Alice,
dan meskipun Alice secara ajaib selamat,
kamu menggambar garis di pasir yang tidak bisa kamu hapus,
selamanya mengubah dinamika antara kamu dan kembaranmu.
Puhhh. Kamu punya semua itu dari pengambilan darah?
Kate, aku serius.
Dengar. Beth pantas hidup.
Jangan berpikir bahwa tidak ada satu menit berlalu
bahwa aku tidak mengingatnya.
Kehangatannya, semangatnya...
Tawanya.
Baik. Itu aneh.
Kamu memiliki Special K dalam darah kamu.
Ketamin?
Ingin memberi tahu aku bagaimana itu terjadi?
- Aku berpesta cukup keras tadi malam. - Berpesta?
Seseorang pasti menyelipkan sesuatu padaku.
Aku pikir kamu mengatakan kamu mengambil kelas real estat.
Aku dulu. Tidak ada yang mau belajar tentang zonasi hukum mabuk.
Terima kasih.
Kate.
Sementara kelumpuhan adalah akibatnya
dari Nocturna menyuntikkan kamu dengan obat penenang hewan.
Itu pasti dia M.O.
Itu bukan suntikan.
Itu lebih seperti a menggigit, menggigit, bibir.
- Lakukan kamu keberatan? - aku hanya mengatakan dia punya
taring sebenarnya yang dikirimkan Ketamin.
Kamu tahu, seperti kapan dia menggigit bibirku...
Dipahami dan terus berjalan.
Karena pertemuan itu begitu... intim,
kita mungkin bisa mendapatkan sesuatu off sistem deteksi UV setelan itu.
Meliihat. 600 watt UVA 95% dan UVB 5%.
Berfungsi bagus untuk sidik jari,
uang palsu, memeriksa seprei motel.
Eww.
Namun entah bagaimana, Nocturna tidak meninggalkan jejak.
Nah, jika kita tidak bisa melacaknya,
mungkin kita bisa menariknya keluar.
Tolong jangan katakan dorongan darah.
Kami tahu dia menargetkan penonton klub.
Mungkin cahaya hitam kecilmu
akan berguna setelah semua.
- Kami mengadakan pesta. - Kami mengadakan pesta.
Alice mungkin pergi.
Begitu juga kepercayaan kota.
Kami adalah klien pendarahan,
bukan karena kita lemah
atau tidak efektif atau bimbang.
Itu karena untuk pertama kali dalam 4 tahun
kami memiliki persaingan.
Kota ini menyukai wanita Batwoman
karena dia tidak berlangganan aturan.
Itu membuatnya menghibur.
Dia bisa berdanndan, karena kekacauan apa pun yang dia pilih,
dan zip line ke sorakan dan pemujaan.
Itu bukan bagaimana melindungi kota bekerja,
dan sekarang... ada yang baru predator di jalanan...
Nocturna.
Ayo temukan ini pembunuh berantai yang memabukkan darah
sebelum Batwoman melakukannya.
Mari kita ingatkan semuanya otoritas yang nyata
sebenarnya terlihat seperti.
Sepertinya kamu tidak pernah pergi.
Kamu tahu sesuatu tentang ini?
Halaman Instagram Mary?
Sesedikit yang diperlukan. Mengapa?
Dia memposting tentang grand membuka malam ini di bar Kate.
Aku pikir itu masih libur beberapa minggu.
Mungkin bukan yang terbaik malam untuk pembukaan,
mempertimbangkan Nocturna menargetkan penonton klub.
Kamu ingin aku pergi dan Mengawasi hal-hal.
Lebih baik kamu mendapatkannya.
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Lebih baik, Nak ♪
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Kamu lebih baik, gadis ♪
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Lebih baik, Nak ♪
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Kamu lebih baik mendapatkannya ♪
Mary ada di sini.
Apakah kita baru saja memikat seorang vampir kepada kita
menggunakan bar penuh kantong darah berjalan?
Secara teoritis, ya.
Secara teknis, tidak.
Pikirkan beresolusi tinggi kami kamera pengenal wajah
sebagai semacam bawang putih digital.
Jika Nocturna muncul, kami akan mendapatkannya,
meskipun sejauh ini yang paling wanita yang mencurigakan di sini
memiliki 3 tiket parkir yang luar biasa.
- Oh Eh, wow! - Apa?
Apakah itu Sophie?
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Lebih baik, Nak ♪
♪ Na na na na na na na ♪
♪ Kamu lebih baik, gadis ♪
♪ Na na na na na na na ♪
Seseorang menulis obituari aku
karena aku sudah mati!
Terima kasih, tapi aku hanya membaur.
Aku di sini untuk bekerja.
Ya, tentu saja mengerjakan sesuatu.
Ikut denganku.
Jadi itu Sophie, ya?
Ya.
Dia... putus denganmu, kan?
- Ahem. - Karena...
aku akan berada di lapangan.
Wow!
Air berkilau...
Dengan sedikit vodka.
- Mmm. Mary... - Hmm?
Aku sedang bekerja.
Oh aku tahu. Begitu juga semua orang di sini.
Kamu perlu bersantai.
Aku perlu menemukan Nocturna.
Dia membius Batwoman tadi malam,
hampir membunuhnya.
- Aku tidak mendengarnya. - Tidak ada yang melakukannya.
Kecuali kamu. aku mendapat aroma kuat Earl Grey.
Tumpahan.
Aku mungkin telah membebaskannya sebelumnya teman-teman aku bisa membawanya masuk
- Betulkah? - Katakan pada ayahmu,
Dan aku akan membunuhmu.
Oh, teh ini juga begitu menyenangkan bagi aku untuk menyia-nyiakan.
Tequila, kumohon.
Soph. Cih.
Apa? Apa?
Kamu harus...
Tidak.
Maaf. Apakah aku benar-benar total memotong di antara kalian
seperti orang paling kasar yang pernah ada?
Tidak, kamu baik-baik saja. Kami hanya...
Hai. Elle.
Sophie.
Tebak siapa yang hampir mengenakan gaun yang tepat malam ini.
Aku senang tidak melakukannya. aku akan merasakannya
sangat kurang dari.
Oh aku yakin kamu akan melakukannya tampak hebat.
Ya Tuhan! Fantasia, hai!
Mary
BRB.
Jadi, Sophie, apa yang kamu lakukan?
Pangkalan ke Kate, kami sudah mendapat petunjuk resmi di sini.
Elle Scantlin, 28, gelap rambut, catatan penangkapan,
dan bekerja di kedokteran hewan.
Yang berarti dia memiliki akses ke Ketamine.
Yang mana dia?
Yah, dia...
Yang ada di seluruh Sophie sekarang.
Pak, aku baru saja datang untuk menemukan kamu.
Kami bisa mengambil pengawasan
rekaman dari dalam gudang.
- Apakah kita tahu siapa Nocturna? - Saayangnya tidak ada.
Lalu aku punya selusin lainnya hal-hal yang perlu aku tangani.
Pak, aku satu-satunya yang tahu tentang apa yang ada di sini.
Jika kamu memilih untuk tidak melakukan apa pun,
itu benar-benar bisa lenyap,
tapi aku pikir kamu perlu meliihatnya.
DUA LIPA:♪ Jika kamu tidak ingin meliihatku ♪
♪ Lakukan 180 penuh, gila ♪
♪ Berpikir tentang jalannya ♪
Sophie hanya bekerja padanya,
kamu tahu, hanya berusaha mencari tahu apakah itu Nocturna.
Meyakinkan begitu.
♪ Tapi lihat di mana aku berakhir ♪
Tidak ada yang lucu itu.
Dia sepertinya sedikit lucu.
Jadi kita bisa duduk di sini dan membuat video reaksi,
atau kamu bisa pergi ke sana dan mencari tahu tahu siapa Elle Scantlin adalah dirimu sendiri.
Aku akan terlihat seperti mantan cemburu.
Atau seorang pahlawan yang menangkap seorang pembunuh berantai.
Pfft. kamu pergi jika kamu begitu bersemangat.
Kamu wanita Batwoman! aku memakai
dasi bercahaya-dalam-gelap.
Uh oh. Apa yang dilakukan Sophie lipatan serbet gugup?
Ooh. Tersenyum, tersipu, melipat.
Kamu tidak pernah pergi Batcave lagi, oke?
Keamanan Crow, dan di sini kamu tampak sangat menjanjikan.
Ambillah kamu bukan salah satu klien kami.
Keluarga aku menggunakan The Crow ketika aku masih kecil.
Aku dulu suka memiliki Eddie mengantarku ke sekolah
dan memiliki orang-orang melindungi rumah.
Jadi apa yang berubah?
Aku tumbuh dewasa.
Aku menyadari mereka lebih dari simbol status
dari perlindungan yang sebenarnya,
dan jika aku akan root seseorang yang melanggar hukum
dan kurang akuntabilitas, itu akan menjadi wanita Batwoman,
dan hitam head-to-toe kulit tentu tidak sakit.
Sebenarnya itu bukan kulit.
Ini nanotek antipeluru.
Seharusnya tidak ada seperti itu di planet ini.
Detail intim.
Kalian berdua pernah terlempar?
Di rumah.
Kate, hei.
Ahem. Terima kasih untuk minumannya.
- Aku Elle. - Kate. Hai.
Oh saayang.
Mary Hamilton, kan? Andi Ostergaard.
- Aku mengikutimu... - Oh
- Online, bukan dalam kehidupan nyata. - Baik. Baik.
Jadi, uh, bagaimana kalian berdua saling kenal?
Kami tidak. Kita baru saja bertemu.
Dan kita sudah melakukannya memiliki pertarungan pertama kami.
Batwoman... pro atau kontra?
Batwoman? Ow! Hss.
Ooh. Itu pasti akan meninggalkan Mark.
Ya Tuhan. Ahem.
Maaf. Darah membuatku, uh... ohh.
Bisakah aku mendapatkan air?
Ahem.
Aku minta maaf. aku seorang pengecut darah berkepala ringan.
Semuanya baik-baik saja, Kate?
Aku pikir begitu.
- Panggilan tugas. - _
Hati-hati dengan pisau itu.
- Aku akan. - Aku...
aku mengendarai i8, yang baru.
- Oh. - Tidak pernah meliihat diriku sendiri
sebagai cewek Beemer, tapi ini cukup manis.
Jadi kamu di sini dengan siapa pun?
- Apa? - Mary.
Hei. Aku... aku menunggumu di luar.
Salahku. aku pikir itu kamu mengatakan oleh bar.
Maaf. Apakah kalian...
- Bersama. - Oh, kakak pacarku.
Baik. aku akan biarkan kalian berdua mengatasinya.
Sampai jumpa di acara sosial, Mary.
Jangan minum dan menyetir. Ha ha ha! Baik.
Agak jauh dari memperjelas
Aku bukan pacarmu.
Apakah dasi kamu bersinar dalam gelap?
- Ya, benar. - Aku sebenarnya suka itu.
- KATE ON COMMS: Bukan dia. - Kamu positif,
atau kamu merasa tidak nyaman?
Dengan siapa kamu berbicara?
- Kate. - Apa?
Tidak. Bukan kamu, Kate. Aku sedang berbicara dengan Mary.
- Mengapa kamu berbicara dengan Mary? - Mengapa kamu berbicara dengan Kate?
Aku pikir kamu adalah dia asisten real estat.
Rekan.
Dengan lubang suara tersembunyi
untuk mengarahkan sambungan ke bosnya
di klub pada Sabtu malam?
Kate... membutuhkan.
- Mm-hmm. - Aku membutuhkanmu sekarang.
Aku harus pergi. Maaf.
Sangat aneh.
- Aku akan menelepon GCPD. - Aku mengerti.
Kate, kita punya klub penuh dengan orang yang tidak bersalah.
Aku bilang aku mengerti.
Dimana dia?
- Dimana siapa? - Mouse.
Di mana kamu menyimpannya?
Tidak ada ide.
Maka ini hanya buang-buang waktu saja.
Kita harus bicara tentang apa yang terjadi.
Berbicara? Mengapa?
Apakah kamu pikir membiarkan aku mati di lantai linoleum
tersesat dalam subteks?
Aku mengerti, Kate!
Aku tidak ada artinya bagimu.
Crow mengira kau sudah mati.
Kamu punya kesempatan kedua, Alice.
Kamu memiliki kesempatan kedua untuk menyelamatkan aku,
dan kamu tidak mengambilnya.
Sebaliknya, kamu memilih orang asing.
Beth bukan orang asing.
Apakah kamu tidak mengerti? Dia adalah kamu,
jenis, penyayang, versi yang baik dari kamu,
versi kamu, aku pikir kamu bisa.
Versi yang tidak bisa bertahan
terlepas dari semua yang kamu lakukan untuk membuatnya tetap hidup.
Itu kaya.
Aku kira ini adalah normal baru sekarang.
Aku harap dia sepadan.
Apa yang kamu katakan dari awal?
Ha ha! "Jangan biarkan dia di kepala kamu, Alice.
Dia mengubahmu, Alice ".
Dan apa yang aku lakukan?
Jawab aku, Mouse!
Apa... yang... aku... lakukan?
Persis...
saayangku... Tikus polos.
Aku mengabaikanmu.
Aku bilang aku memegang kendali,
aku lebih kuat,
aku akan memenangkannya kembali...
Tapi aku salah...
Dan kakakku membiarkan aku mati.
Kamu benar.
Aku tidak boleh membiarkan dia masuk ke kepalaku.
Aku tidak bisa. Ha ha!
Mengapa aku harus peduli apa yang dia pikirkan tentang aku?
Kenapa aku harus peduli dia tidak mencintaiku?
Ohh! Ohh!
Bagaimana dengan Willow Martin? Dia sesuai dengan deskripsi fisik,
dan dia punya catatan.
Nggak. Dia streaming langsung konser tadi malam.
Rhonda Chafino adalah suatu kemungkinan.
Goth, tiba solo.
Ditemukan Tequila muntah padanya tembakan di kamar mandi.
Dia akan putus cinta.
Aku akan menambahkannya ke tumpukan no.
Kita akan membicarakan ini?
Aku tahu kamu menelepon polisi.
Itulah yang cenderung dilakukan orang ketika seorang pembunuh berantai muncul.
Kami saat ini masuk proses mengundang
seorang pembunuh berantai di sini sekarang.
Nocturna berbeda. Baik. Dia...
Apa? kamu bisa mengatakannya.
Dia tidak bisa menjangkaumu seperti Alice.
Luke, harapan apa pun aku telah untuk Alice hilang,
dan tidak ada kesalahan perjalanan yang dia dapat memakai aku akan mengubahnya.
Tunggu. Siapa itu?
Natalia Knight, 27,
Diadopsi oleh Charles Knight,
yang merupakan petugas kebersihan di Gereja Katedral Gotham.
Dia meninggal karena serangan jantung dua minggu lalu.
Tepat sebelum pembunuhan dimulai.
Natalia dilahirkan dengan seorang jenis unik... Porphyria?
Baik. Dia tidak bisa terkena sinar matahari,
dan ginjalnya kesulitan membersihkan darahnya.
Itu sebabnya dia membutuhkan darah segar,
dan jika ayah adalah dia caretaker dan dia meninggal...
Kemudian Natalia pergi ke perangkatnya sendiri.
Punya alamat?
Tidak, tapi aku punya kamera Wayne.
Coba cari tahu ke mana mereka pergi.
Dengar. kamu ingin ke atas dirimu, menjadi tamuku,
tapi segera, cek aku lampu mesin akan padam.
Begitulah cara kerjanya.
Kamu telah meliihat wajah aku.
Dan kamu telah meliihat milikku. Ha ha!
Aku tidak ingin ada yang tahu aku hidup,
dan kamu tidak menginginkan siapa pun untuk mengetahui seperti apa penampilan kamu,
jadi... dapatkan kenyang, biarkan aku pergi,
dan, um, tidak ada yang harus lebih bijak.
Isi aku, Alice, adalah setiap tetes terakhir...
Jadi cobalah untuk santai.
Adrenaline menambahkan aftertaste yang tidak enak.
Kamu membuat kesalahan besar.
Mendengar semua dialog, saayang.
Tidak, serius.
Lihat, kamu berkeliaran di Gotham,
minum wiski pompa bensin
ketika ada yang indah...
$ 500 sebotol... Beaujolais
hanya duduk di rak.
Baiklah, Alice. kamu bisa mewarnai aku penasaran.
Kami memiliki Crow di seluruh strip
tapi belum ada petunjuk tentang Nocturna, Pak.
Aku ingin tahu apakah Batwoman memilikinya.
Kamu bekerja dengannya?
Dengan Batwoman? aku sudah beberapa pertengkaran dengannya.
Pernahkah kamu membantunya, dan apakah dia telah membantu kamu?
Pak, aku jamin aku seorang Berkokok terus menerus.
Kamu adalah orang terakhir aku berharap untuk meliihat.
Di mana Nocturna?
Seanndainya aku tahu.
Saayangnya aku sudah sedikit diikat.
Selamat malam.
Uh... halo?
Ooh, gadis, kamu sedikit terlalu mabuk untuk sepatu itu.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya... Aku butuh.
Mari bertemu setidaknya dapatkan rambutmu. Ya.
Terima kasih. Kamu manis.
Aah!
Dengan apa dia menyuntik aku?
Ketamin. Ini akan segera hilang.
Menyenangkan.
Tali yang dia gunakan untukku berwarna merah.
Aku telah meliihat tali berwarna seperti ini.
Mereka adalah lonceng tali.
- Lonceng tali? - Dari gereja.
Setiap bel memiliki warna yang berbeda
seperti catatan.
Luke, apakah Katedral Gotham punya lonceng?
Biarkan aku periksa.
Kenapa dia mulai mengisi ini dan kemudian berhenti?
Aku tidak tahu
Dia berubah-ubah.
Dia teliti.
Dia tidak meninggalkan korban sampai mereka kering tulang.
Maafkan aku karena masih hidup
terus mengecewakanmu.
Kamu menyembunyikan sesuatu.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Aku sudah bilang.
Aku tidak punya ide.
Kamu harus mati.
Aku tahu, Kate.
Kamu melakukan segalanya dengan kekuatan kamu
untuk memastikan itu.
Katedral Gotham memang memiliki lonceng.
Namun, itu ditinggalkan. Belum mengadakan misa lebih dari setahun.
Menuju ke sana sekarang.
Mary, Mary!
♪ Mimpi buruk... ♪
Hah!
♪ Jangan pergi, tidak, jangan mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Sentuh aku dengan benar, dan Aku akan menjadikanmu milikku ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Kau tidak akan menghancurkanku ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, pukul aku dengan gunturmu ♪
Dia kehilangan terlalu banyak darah. Apa tipenya?
Uh, B-negatif.
Oh Sepertinya aku menggambar sedotan pendek.
Kamu A-positif, aku O-negatif... donor universal.
Aku tidak punya banyak yang tersisa.
Sudah agak sehari.
Harus cukup mulai hatinya.
♪ Tidak, aku tidak akan berlindung ♪
kamu dapat menarik kursi dan lihat atau tangkap Nocturna.
Jika kamu sebanyak...
Bunuh dia? Lihat wanita itu.
Ini aku atau tidak sama sekali. Pergilah.
♪ Dengan gunturmu ♪
♪ Tidak, aku tidak akan berlindung ♪
♪ Datang padaku dengan tembakan terbaikmu ♪
♪ Ooh, kau tahu aku tidak akan berhenti ♪
♪ Tidak sampai aku 6 kaki di bawah ♪
Fantasi kecilmu sudah berakhir.
Aku pikir ini baru saja dimulai.
Sebagai catatan, membunuh orang tidak seksi.
Kamu meliihat korban. aku meliihat anak-anak
dengan kulit sempurna, sempurna ginjal, kehidupan sempurna,
yang mencemari darah mereka dengan setiap racun
mereka bisa mendapatkan tangan mereka.
- Jadi mereka layak mati? - Dan aku lakukan?
Aku bahkan tidak pernah punya kesempatan.
Tidak!
Iya. aku membiarkannya pergi.
Nocturna ada di tempat itu,
dan aku pikir Batwoman dapat membantu...
Bantu kami? Apakah kamu punya ide
posisi seperti apa kamu menempatkan aku di sini?
Jawab ini.
Pak, itu tidak penting.
Aku memberi kamu perintah!
Agen Moore.
KATE, SUARA DIMODULASI: Nocturna ada di atap
Katedral Gotham diborgol.
Aku harus pergi.
Pak, kita bisa menggunakan bantuan.
Dengar. Saat kamu di penjara,
kami praktis berbalik Gotham menjadi negara polisi
untuk menemukan Alice.
Kami tidak memiliki akuntabilitas.
Kami kehilangan publik...
Cukup!
Sekarang aku bangun hari ini memikirkan masalah terbesar aku
adalah main hakim sendiri bertopeng berlarian di sekitar kota.
Ternyata masalah terbesar aku, Moore,
adalah bahwa aku tidak lagi percaya perintah kedua aku.
Kamu harus memutuskan tim siapa kamu berada...
Batwoman atau punyaku.
Sekarang kamu perlu waktu untuk memikirkannya.
Kamu diskors.
Keluar.
Hei. Apa kabar?
Aku pikir aku sedang tinggi gula. Heh.
Apakah kamu ingat sesuatu? Mengenai kejadian semalam?
Aku ingat Nocturna membius aku
dan kemudian melakukan beberapa pengorbanan darah ritualistik,
dan kemudian aku pingsan.
Hal selanjutnya yang kamu tahu, Batwoman membawaku ke sini
dan memberi aku ini.
Aku benar-benar minta maaf, Mary.
Itu bukan salahmu.
Belum lagi, gagasan Batwoman
pergi ke toko-C untuk membeli aku cookie sangat berharga.
Ha ha ha!
Apakah kamu tahu mengapa Nocturna menargetkan kamu?
Dia mengatakan darah dari Desert Rose
dapat menyembuhkan kondisinya.
- Desert Rose? - Ya.
Itu obat yang sangat langka, itu saja
seharusnya dalam darahku,
meskipun aku menjalankan beberapa menguji sampel aku sendiri
minggu lalu, dan itu tidak menghasilkan sesuatu yang luar biasa.
Eh, dia tahu tentang darahmu.
Jujur, dia bisa memilikinya.
Harganya terlalu banyak masalah bagi kita.
Ahem. aku akan kembali nanti.
Tunggu. kamu baru saja sampai.
Bagaimana Nocturna tahu tentang Desert Rose?
Maksud kamu, bagaimana kamu melakukannya? Tahu bahwa Nocturna tahu
tentang Desert Rose?
Karena Mary masih hidup karena, uh, aku menyelamatkannya.
Kamu mengirimnya mengejar Mary.
Tentu saja aku lakukan. Itu adalah hidup atau milik Mary,
dan seseorang harus memilihku sekali.
Jika kamu ingin aku merasa bersalah, aku tidak.
Aku tidak akan pernah,
tidak setelah semua yang kamu lakukan.
Hmm. Lihat, aku tidak percaya kamu.
Aku pikir suatu tempat jauh di lubuk hati
ada bagian kecil dari kamu yang lega aku hidup,
bahwa kamu belum cukup gagal menyelamatkan aku.
Dan mereka menyebut Nocturna vampir
ketika semua yang kamu lakukan adalah memberi makan rasa bersalah aku
seperti parasit kamu.
Jadi, kamu mengatakan bahwa kamu merasa bersalah.
Apa akhirnya, Alice?
Kenapa kamu menyelamatkan Mary?
Untuk membuktikan kepada kamu
betapa bodohnya kamu karena membiarkan aku mati.
Bodoh?
Bodoh memikirkan itu saudara perempuan aku dapat ditebus.
Bodoh meyakinkan Crow tidak membunuhmu.
Bodoh menyelamatkanmu dari sungai Gotham,
meyakinkan Ayah itu aku bisa mendapatkan Beth kembali.
Bodoh berpikir bahwa kamu bisa
tidak akan pernah sia-sia.
Tapi mungkin aku tidak mau kamu menyerah pada aku.
Mouse hanya memiliki dua pengunjung...
kamu dan Dr. Campbell.
Apa yang kita ketahui tentang Dr. Campbell ini?
Kupikir kau akan bertanya.
Hmm. Gotham paling banyak ahli bedah plastik elit,
20 tahun lipo, badak. Hmm.
Sekarang ini menarik.
6 tahun yang lalu, ia mengambil cuti panjang.
Ketika dia kembali, menceraikan istrinya,
mulai mengkhususkan diri dalam rekonstruksi wajah
anak membakar korban.
6 tahun yang lalu, hmm?
Kisah yang panjang dan menyedihkan kamu punya, Dr. Campbell,
atau mungkin aku harus menelepon kamu August Cartwright?
Bagaimana menurut kamu?
Apakah ulat itu mencoba untuk meyakinkan dunia
itu dia kupu-kupu?
Jika begitu...
aku akan mengikutinya untuk kamu...
Tikus kecilku,
dan bersama...
Kami akan melepas saayapnya.
Masukkan pasak nya. Dia sudah selesai, Gotham.
Lokal kami bertaring dua ancaman sedang dalam perjalanan ke Arkham
berkat keamanan Crows.
Ternyata mereka tidak perlu divisi mayat hidup khusus
untuk patung ini karena Nocturna, AKA Natalia Knight,
hanyalah makhluk hidupmu yang biasa-biasa saja
dengan kondisi kulit dan implan gigi
yang menyuntikkan Ketamine ke korbannya.
- Yang mengatakan, dia memang melakukan kerusakan... - Ketamin?
Kamu memiliki Special K dalam darah kamu.
Ketamin?
- Tunggu. - Aku perlu menemukan Nocturna.
Dia membius Batwoman tadi malam.
Uh-uh.
Dengan lubang suara tersembunyi untuk mengarahkan jalur
- ke bosnya? - Aku harus pergi. Maaf.
Kate...
kamu benar-benar wanita Batwoman.
♪ Aku benci kalau kamu pergi ♪
♪ Tapi aku benci kalau kau di sini ♪
♪ Aku baik-baik saja sendirian ♪
aku pikir mereka melarang hal ini.
Mereka melakukannya, tetapi aku tidak bisa persis
geser ke DM kamu.
Lihat, bos aku tahu kami telah bekerja bersama.
Sial.
Ya. Sial.
Aku tidak tahu siapa aku tanpa pekerjaan aku.
Aku tahu perasaan itu.
Maksudku... aku belum genap 30,
dan aku yang kedua di komando satu
keamanan terbesar perusahaan di negara ini.
Ini adalah pekerjaan impian aku.
Hanya itu yang aku tahu. Nya semua yang aku latih. aku...
Itu akan gila buang semuanya untuk...
aku... aku mengerti.
Aku akan menjaga jarak.
♪ Membuatku... ♪
Tunggu.
♪ Keluar jalur, semua masalahmu ♪
♪ Aku terlalu dalam ♪
♪ Sekarang aku tahu apa maksudnya ♪
♪ Ketika mereka mengatakan itu serius ♪
♪ Bagaimana ini bisa terjadi? ♪
♪ Saat kami menyentuh, itu adalah mimpi ♪
♪ Oh, kau membuatku mengigau ♪
♪ Ini cinta ♪
- Diterjemahkan oleh ARJUKEN27 - - dari original english sub by FIREFLY - Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN